Hi Mr. Hawkes - it's a small bug in the "Quick Editor"
To overcome it - switch to "Go Advanced" at the bottom right of the input box and you'll be able to add the image.
The only permanent solution is to perform a full upgrade to the forum software which I'm delaying for the time being until we sort out the new server location.
Mike
